Mahabharatham · The Peacock Diaries

Be careful with your words and your oaths

Tomorrow is a big day. Devavrata kept his eyes close in an attempt to sleep, but his mind wouldn’t rest.

Devavrata thought back to all the words of his many gurus throughout the years. They always said that I needed to know how to rule and yet they said I needed to know how to fight in war. “But then why did Mother insist for me to be trained by the immortal sage Markandeya? Yes, I learnt a great deal, but of what use is a lesson on monkhood to a King?”

He thought about the many times his Mother reminded him of the meaning of his name. “Deva-Vrata, it means a vow the Devas made. Be careful with your words and your oaths. Promise me you will try your best to walk the path of Dharma, no matter what lies ahead.” He wondered what his Mother meant. But he was sure he’d make her proud. He would keep every vow he made, and people would say Ganga’s son never broke his word.

Devavrata doses off with these thoughts. Tomorrow is a big day. Tomorrow he will meet his father, King Shantanu. But more importantly, tomorrow he will be a Prince.

I could never quite place my finger on what it was that bothered me about Bhishma’s character, but after my experience in the government, I see it clearly now. It is an easy trap to fall into. He lived by the book and made grand oaths which have serious implications in future in order to address immediate concerns. The man was obsessed with his kingdom. Although he relinquished his rights to the throne, he refused to die until he felt the kingdom was in safe hands with the Pandavas. And in this way it was reaffirmed that he was a righteous man.  But what did he actually do towards this goal? Unfortunately, nothing. The great warrior who was undefeated by Lord Parashuram himself, whiled away the years while watching the spectacle of the Kurukshetra war. Although respected by all, he died on a bed arrows shot by his own disciple.

I was very tempted to re-imagine Bhishma’s story when he was lying on his deathbed, waiting for the war to be over. Perhaps to imagine him revisiting his mistakes, hoping he could have salvaged the situation earlier on. But something brought me back to the young boy being trained by the Devas to be King, or so he thought.

Mahabharatham · The Peacock Diaries

Blind to the truth

The Mahabharatha says King Dhritarashta was born blind and his loyal wife Gandhari blindfolded her eyes for her husband.But what if it weren’t as literal as it sounds? I mean no offense to our itihasa. 

Vidura looked out at the battlefield. Or rather, he looked out at what remained of the battlefield. It was a gory sight to behold. The cries of the widows were still ringing in his ear. “My dear brother Dhritarashta, look at what you have done?”

“What I have done?! This entire war is the doing of the Pandavas! What part do I have to play in this Great War?” Dhritarashta slammed the arm of his chair with such fury that Gandhari came running into the room.

“And what part did you play to stop the Great War, oh Great King Dhritarashta?”, mocked Vidura.  “You could have spoken some sense into your sons. You could have split the kingdom fairly, you could have stopped the wretched game of dice that brought us here! You could have listened to me when I spoke out against Draupadi’s humiliation. Hell, you could have raised your sons to adhere to Dharma! I will not stand here silently and hear you absolve all accountability of the 3.9 million lives lost!”

Gandhari gasped and rushed forward to meet Vidura eye to eye. “Vidura, how dare you disrespect the King! Are you saying my husband holds the blood of the 3.9 million warriors? Do not forget that we too have lost our sons in this war.”

Vidura shook his head softly. “No Gandhari, along with that he holds the tears of their widows, the cries of their children, the curses of their parents. As do we. We hold it too, Gandhari! My heart is crushed by the weight of the guilt that I have failed to advise my brother in the path of Dharma.” And as he said these words, he sank to the ground.

“You have always been blind to the truth, Brother. Since our childhood, you have always sought solace in your ignorance. It’s almost as if you were born a blind man, unable to see things that are right in front of you clear as day.” Vidura turned once again to Gandhari, “And you Gandhari! It is almost as if you have chosen to blindfold yourself in support of your blind husband! Yes, history shall remember you both as the blind King Dhritarashta and his blindfolded wife Gandhari!”

 

 

The Peacock Diaries

நல்லதோர் வீணைசெய்தே

நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?

 

Having crafted a beautiful veenai, would anyone cast it away on mud?

சொல்லடி சிவசக்தி!
எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்தது விட்டாய்.

Answer me Shivashakti! You were the one who created me with bright wisdom.

வல்லமை தாராயோ
இந்த மாநிலம் பயனுற வாழ்வதற்கே

Grant me strength, that I may live to be of benefit to this land.

சொல்லடி சிவசக்தி!
நிலச் சுமையென வாழ்ந்திடப் புரிகுவையோ

Answer me Shivashakti! Or have you fated me to be a burden instead? 

தசையினை தீ சுடினும்
சிவசக்தியை  பாடும்நல் அகம் கேட்டேன்

I asked for a soul that sings your praises even in hardship.

நசையறு மனங்கேட்டேன்
நித்தம் நவமெனச் சுடர்தரும் உயிர்கேட்டேன்

I asked for a heart that will not be poisoned, an existence that will always bring light (hope to others)

அசைவறு மதிகேட்டேன்
இவை அருள்வதில் உனக்கெதும் தடையுளதோ?

I asked for an unwavering mind; is there anything holding you back from granting me these? 

by Mahakavi Subramania Bharati

 

Bharati was not conceited. He could clearly see his potential and yearned to put it to good use. Leadership is a conscious decision.

வல்லமை தாராயோ
இந்த மாநிலம் பயனுற வாழ்வதற்கே

Ramayanam · The Peacock Diaries

Asura: Tale of the vanquished

I have been slightly obsessed with imagining the Mahabharatham from the Kaurava perspective, and found a book called Ajaya by Anand Neelakantan, which is exactly what I was looking for. Asura is by the same author, telling the perspective of Ravana and his people on the Ramayanam.

But alas, the book was meh at the most. Ravana’s tale is a tragedy from start to end. His character makes many blunders, and if he were  real, such a person would never have been made king, never have the support of so many people to take on Rama’s army.

The romanticized idea in my head is that the antiheroes of these epics are only seen as such because they lost in the end. Anand Neelakantan’s Ravana would have been portrayed as he is now regardless of him losing the war. Compared to  Ravana in the book, I think the original story of a great man who just made the mistake of lusting for Rama’s wife is more redeeming.

The Ravanan in my head wanted to avenge his sister. Lust was not his goal, hence why he didn’t harm Sita. He really did believe Rama and Lakshman to be villains. Whether or not they were villains is not of any concern. Ravanan’s story is the tale of a king who happened to lose a great war. 

The Peacock Diaries

அக்னிக் குஞ்சொன்று கண்டேன்

அக்னிக் குஞ்சொன்று கண்டேன்
I found  a young/small spark of fire
அதை அங்க்கோர் காட்டிலோர் பொந்திடை  வைத்தேன்
And I planted it in the hollow of a tree in the forest
வெந்து தணிந்தது காடு
The forest burned to ashes
தழல் வீரத்தில் குஞ்சென்றும் மூப்பென்றுமுண்டோ
For does the rage/courage of fire know the difference between  young and old.

மஹாகவி பாரதியார்
The great poet, BharatiAgnikunjondru

 
I found within me a small spark 
And I shall plant it in the hearts of young people around me
Its flames will eventually reach the world over
For does revolution know the difference between  young and old.
The Peacock Diaries

Timeless thoughts

சுட்டும் விழிச் சுடர் தான் கண்ணம்மா சூரிய சந்திரரோ
வட்டக் கரிய விழி கண்ணம்மா வானக்கருமை கொலோ

The blazing flames that are your eyes, are they the sun and moon; 
And the round black spot in them, from the darkness of the sky.

பட்டுக் கருநீலப் புடவை பதித்த நல்வயிரம்
நட்ட நடுநிசியில் தெரியும் நட்சத்திரங்களடீ

Your silk dark (blackish?) blue saree, with its embedded diamonds,
Like stars seen in the darkest hour of the night.

சோலை மலரொளியோ நினது சுந்தரப் புன்னகை தான்
நீலக் கடலலையே நினது நெஞ்சின் அலைகளடீ

The radiance from a garden of roses, your beautiful smile;
The blue waves of the ocean, the curves of your bosom / the waves of your heart. 

கோலக் குயிலோசை உனது குரலின் இனிமையடீ
வாலைக் குமரியடீ கண்ணம்மா மருவக்காதல் கொண்டேன்

The song of the koel, the sweetness of your voice;
Young maiden, Kannamma, I am in love with you. 

சாத்திரம் பேசுகிறாய் கண்ணம்மா சாத்திரம் ஏதுக்கடீ
ஆத்திரம் கொண்டவர்க்கே கண்ணம்மா சாத்திரமுண்டோடீ

You speak of rules, Kannamma, but what for?
For rules don’t apply to people overcome by passion.

மூத்தவர் சம்மதியில் வதுவை முறைகள் பின்பு செய்வோம்
காத்திருப்பேனோடீ இது பார் கன்னத்து முத்தமொன்று

With our elder’s approval, we will observe the marriage rituals later,
How am I to wait till then? Here, a kiss on your cheek. 

மஹாகவி பாரதியார்

The great poet, Bharati

 

Guys of this generation need to step up their game.

Mahabharatham · The Peacock Diaries

Karna

Her eyes. Draupadi’s eyes haunt me. I should have stepped in. I should have said something. I could have saved her from her humiliation in the court today. I don’t understand how the elders of the court  stood silent and upheld their textbook dharma when a woman’s honour was at stake. Even her husbands did nothing to protect her!

They say Draupadi was granted five husbands because in her past life she asked Lord Shiva for five qualities in her husband, and no one man possessed all five. I wonder what useless qualities she asked for. As apparently none of them were of any use to her today!

I pondered over the Pandavas, trying to attribute a quality to each.

Yudhisthira..famed for his dharma,
Bheema, surely for his strength,
Arjuna is a worthy opponent, perhaps for his bravery,
Nakula is certainly blessed in his looks,
and Sahadeva..well he is quite wise I suppose.

Is that all a woman wants in her husband?

“Duryodhana, what are my best qualities?”

“Is that what you were thinking about for so long? Why, you should have asked me sooner then!
Well, as the King of Anga, you have always been generous, just and righteous.
Kshatriyas know you to be a great warrior, with power and courage second to none.
As your closest friend, I know you to be honest, wise and trustworthy.
And I must say you do make the ladies swoon!”

Duryodhana’s guffaw filled the room.

“Oh, Duryodhana, stop teasing me! It was a very serious question.”

“And it was a very serious answer. You, my friend, are the five Pandavas all rolled into one and maybe a bit more. But you know what is your best quality of all? Your love. You would go against all those virtues and break every rule in the book for the sake of a loved one.”

_________
 
Karna should have been raised as Kunti’s first son, and never be humiliated for not being a Kshatriya and married Draupadi and lived happily ever after and Draupadi wouldn’t have to go through Vastraharan or be exiled or lose all her sons in the war. 
 
But the Mahabharata is not a work of fiction written by Disney.